Konstantin Kisin ist ein britisch-russischer Satiriker, Podcaster, Autor und politischer Kommentator. Unlängst erregte er Aufsehen mit einer brillanten Rede, die er vor der Oxford Union Society hielt, einem renommierten Studenten- und Debattierklub in Oxford in Großbritannien. Darin ging er nicht nur mit der „Woke“-Bewegung generell scharf ins Gericht, sondern geißelte deren widersinnige Einstellung zu gesellschaftlichen Herausforderungen am Beispiel des Klimawandels. Das Video seiner Rede (siehe hier) wurde auf Twitter millionenfach aufgerufen. Nachstehend ein Textauszug davon und dessen Übersetzung.

Now I want to talk to those of you who are woke and who are open to rational argument – a small minority I accept – because one of the tenets of wokeness is of course that your feelings matter more than the truth but I believe in you I believe there are those of you here who are woke who are open to rational arguments, so let me make one.

We are told that your generation cares more than any other about one issue in particular and that issue is climate change. We’re told that many of you suffer from climate anxiety. You wish to save the planet. And for tonight and tonight only I will join you. I will join you in worshipping at the feet of Saint Greta of climate change.

Let’s all accept right here right now that we are living through a climate emergency and our stocks of polar bears are running extremely low. I join you in this view. I truly do.

Now what are we to do about this huge problem facing Humanity? What can we in Britain do?

We can only do one thing. You know why? This country is responsible for two percent of global carbon emissions. Which means that if Britain was to sink into the sea right now it would make absolutely no difference to the issue of climate change.

You know why? Because the future of the climate is going to be decided in Asia and in Latin America by poor people who couldn’t give a shit about saving the planet. It’s going to be decided by poor people in Asia and Latin America who don’t care about saving the planet. You know why? Because they are poor!

I come from Russia which is not a poor country, it’s a middle-income country. 20 percent of households in Russia do not have an indoor toilet. What they have is an outdoor toilet. And I don’t mean one of those nice portaloos that we get here. I don’t even mean a Glastonbury portaloo. I mean a wooden shack with a hole in the ground. The holes are collected fermented memories of the last 10.000 visits.

How many of you are going home tonight and say “let’s rip out our bathroom and erect a Siberian shithouse in the back garden”. And if you’re not, why should they?

120 million people in China do not have enough food. I don’t mean that they don’t get dessert. I mean they suffer from malnutrition. That means that their immune system is breaking down because they don’t have enough food.

You’re not going to get them to stay poor. Imagine Xi Jinping the leader of China: When you were 10 years old there was a revolution, a culture revolution in your country and people came and they put your father in prison. Your mother had to denounce him. Your sister killed herself. And you no longer enjoying the protection of your formerly powerful father were sent to a village where you lived in a cave house.

And here you are decades later you have clawed your way up the bloody and greasy pole of Chinese politics to be the undisputed supreme leader of the very Communist Party that destroyed your family. And you know that the main thing you have to do to survive and to stay in power is to deliver the one thing that the people of China want: prosperity. Economic growth. Where do you think climate change ranks on Xi Jinpings list of priorities?

A third of all children who live in extreme poverty in the world live in India. That means they are starving and dying of preventable diseases.

Now about 15 months ago my wife got pregnant. Not me, because we are old school. And for nine months we talked about what a boy would look like. What he might do when he grows up. We looked at baby scans and videos on YouTube about what the fetus looks like at nine months and on 12 months and 20 months. And eventually he was born and he is that cute little bundle of joy he’s cuter than about eighty percent of puppies right.

Now if you said to me that I had a choice either my son had a serious risk of starving or dying from a preventable disease in the next year or I could press a button and he would live, he would go to school, he would bring his first girlfriend home, he’d go to university and graduate and become a woke idiot. And then he’d get a job and get married and have children and become a man.

But all I have to do is press this button. And for every day of my son’s life a giant plume of CO2 is going to get released into the atmosphere. Now you’re all very young and most of you are not parents let me tell you something. There is not a parent in the world that would not smash that button so hard the hand bled. You are not going to get these people to stay poor. You’re not even going to get them to not want to be richer.

And so I put it to you ladies and gentlemen there is only one thing we can do in this country to stop climate change, and that is to make scientific and technological breakthroughs that will create the clean energy that is not only clean but also cheap.

And the only thing that wokeness has to offer in exchange is to brainwash bright young minds like you to believe that you are victims, that you have no agency to believe that what you must do to improve the world is to complain, is to protest, is to throw soup on paintings.

And we on this side of the house are not on this side of the house because we do not wish to improve the world, we sit on this side of the house because we know that the way to improve the world is to work, is to create, it is to build. And the problem with the woke culture is that it’s trained too many young minds like yours to forget about that.

Thank you very much.

—

Übersetzung:

Jetzt möchte ich zu denjenigen unter Euch sprechen, die „woke“ und offen für rationale Argumente sind – eine kleine Minderheit, das gebe ich zu – denn einer der Grundsätze der „Wokeness“ ist natürlich, dass Eure Gefühle wichtiger sind als die Wahrheit. Aber ich glaube an Euch, ich glaube, dass es hier einige von Euch gibt, die „woke“ sind und offen für rationale Argumente. Also lasst mich eines bringen.

Man sagt uns, dass sich Eure Generation mehr als alle anderen um ein bestimmtes Thema kümmert, und das ist der Klimawandel. Man sagt uns, dass viele von Euch unter Klimaangst leiden. Ihr wollt den Planeten retten. Und heute Abend und nur heute Abend werde ich mich Euch anschließen. Ich schließe mich Euch an und bete zu Füßen der heiligen Greta des Klimawandels.

Lasst uns alle hier und jetzt akzeptieren, dass wir einen Klimanotstand erleben und dass unsere Bestände an Eisbären äußerst knapp werden. Ich schließe mich dieser Ansicht an. Das tue ich wirklich.

Was können wir nun gegen dieses riesige Problem tun, vor dem die Menschheit steht? Was können wir in Großbritannien tun?

Wir können nur eine Sache tun. Und wisst Ihr warum? Dieses Land ist für zwei Prozent der weltweiten Kohlenstoffemissionen verantwortlich. Das heißt, wenn Großbritannien jetzt im Meer versinken würde, würde das absolut keinen Unterschied zum Klimawandel machen.

Und wisst Ihr warum? Weil die Zukunft des Klimas in Asien und Lateinamerika von armen Leuten entschieden werden wird, denen die Rettung des Planeten scheißegal ist. Die Zukunft des Klimas wird in Asien und Lateinamerika von armen Menschen entschieden, denen die Rettung des Planeten egal ist. Und wisst ihr warum? Weil sie arm sind!

Ich komme aus Russland, das kein armes Land ist, es ist ein Land mit mittlerem Einkommen. 20 Prozent der Haushalte in Russland haben keine Innentoilette. Was sie haben, ist eine Außentoilette. Und damit meine ich nicht eines dieser netten mobilen Toilettenhäuschen, die wir hier haben. Ich meine nicht einmal ein mobiles Toilettenhäuschen aus Glastonbury. Ich meine einen Holzverschlag mit einem Loch im Boden. In den Löchern sammeln sich die vergorenen Erinnerungen an die letzten 10.000 Besuche.

Wie viele von Euch werden heute Abend nach Hause gehen und sagen: “Lasst uns unser Badezimmer herausreißen und ein sibirisches Scheißhaus im Garten errichten!”. Und wenn Ihr es nicht tut, warum sollten diese Menschen es tun?

120 Millionen Menschen in China haben nicht genug zu essen. Ich meine nicht, dass sie keinen Nachtisch bekommen. Ich meine, dass sie an Unterernährung leiden. Das bedeutet, dass ihr Immunsystem zusammenbricht, weil sie nicht genug zu essen haben. Man wird sie nicht dazu bringen, arm zu bleiben!

Stellt Euch Xi Jinping vor, den Führer von China: Als Ihr 10 Jahre alt wart, gab es in Eurem Land eine Revolution, eine Kulturrevolution, und die Leute kamen und steckten Euren Vater ins Gefängnis. Eure Mutter musste ihn denunzieren. Eure Schwester brachte sich um. Und Ihr habt nicht mehr den Schutz Eures ehemals mächtigen Vaters genossen und wurdet in ein Dorf geschickt, wo Ihr in einem Höhlenhaus leben musstet.

Und hier seid Ihr nun, Jahrzehnte später, und habt Euch an der blutigen und schmierigen Stange der chinesischen Politik hochgearbeitet, um der unangefochtene oberste Führer der Kommunistischen Partei zu sein, die Eure Familie zerstört hat. Und Ihr wisst, dass das Wichtigste, was Ihr tun müsst, um zu überleben und an der Macht zu bleiben, darin besteht, das Einzige zu liefern, was die Menschen in China wollen: Wohlstand. Wirtschaftswachstum.

Welchen Platz nimmt Eurer Meinung nach der Klimawandel auf Xi Jinpings Prioritätenliste ein?

Ein Drittel aller Kinder, die weltweit in extremer Armut leben, leben in Indien. Das heißt, sie hungern und sterben an vermeidbaren Krankheiten.

Vor etwa 15 Monaten wurde meine Frau schwanger. Nicht ich, denn wir sind noch von der alten Schule. Und neun Monate lang sprachen wir darüber, wie ein Junge aussehen würde. Was er machen könnte, wenn er groß ist. Wir sahen uns Baby-Scans und Videos auf YouTube an, die zeigten, wie der Fötus mit neun Monaten, mit 12 Monaten und mit 20 Monaten aussieht. Und schließlich wurde er geboren, und er ist dieses süße kleine Bündel Freude, er ist süßer als achtzig Prozent aller Welpen.

Wenn Ihr mir jetzt sagen würdet, ich hätte die Wahl: Entweder mein Sohn hat ein ernsthaftes Risiko, im nächsten Jahr zu verhungern oder an einer vermeidbaren Krankheit zu sterben, oder ich könnte einen Knopf drücken und er würde leben, er würde zur Schule gehen, er würde seine erste Freundin mit nach Hause bringen, er würde zur Universität gehen und seinen Abschluss machen und ein „woker“ Idiot werden. Und dann würde er einen Job finden, heiraten, Kinder bekommen und ein Mann werden.

Aber alles, was ich tun muss, ist diesen Knopf zu drücken. Und für jeden Tag im Leben meines Sohnes wird eine riesige CO2-Fahne in die Atmosphäre entlassen.

Ihr seid alle noch sehr jung und die meisten von euch sind keine Eltern, also lasst mich euch etwas sagen: Es gibt kein einziges Elternteil auf der Welt, das diesen Knopf nicht so fest drücken würde, dass seine Hand blutet. Ihr werdet diese Leute nicht dazu bringen, arm zu bleiben. Ihr werdet sie nicht einmal dazu bringen, nicht reicher werden zu wollen.

Und deshalb sage ich Euch, meine Damen und Herren, es gibt nur eines, was wir in diesem Land tun können, um den Klimawandel zu stoppen, nämlich wissenschaftliche und technologische Durchbrüche zu erzielen, um saubere Energie zu erzeugen, die nicht nur sauber, sondern auch billig ist.

Aber das Einzige, was uns die „Wokeness“ als Gegenleistung zu bieten hat, ist eine Gehirnwäsche, die klugen jungen Köpfen wie Euch einredet, dass Ihr Opfer seid, dass Ihr nichts zu sagen habt, dass Ihr glaubt, dass das, was Ihr tun müsst, um die Welt zu verbessern, darin besteht, sich zu beschweren, zu protestieren, Suppe auf Bilder zu schütten.

Und wir auf dieser Seite des Hauses sind nicht auf dieser Seite des Hauses, weil wir die Welt nicht verbessern wollen, wir sitzen auf dieser Seite des Hauses, weil wir wissen, dass der Weg, die Welt zu verbessern, darin besteht, zu arbeiten, etwas zu schaffen, etwas aufzubauen. Und das Problem mit der “Woke”-Kultur ist, dass sie zu viele junge Menschen wie Euch dazu gebracht hat, das zu vergessen.

Ich danke Euch.

—

Anmerkung 1: Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator

Anmerkung 2: Wenn Sie Erklärungen zu einigen der Aussagen benötigen, zögern Sie nicht, mit uns Kontakt aufzunehmen!